以前貓嬤總愛跟阿貓說:[好可惜當年沒給你錄音，不然你吵著要去隔壁柑仔店時都會這樣子講......]
別瞧阿貓英文破破的，當年的小小貓曾是只會說英文和台語的小蕃仔，直到回了台灣、學了國語才漸漸忘了英文、不輪轉了台語。我想，以前阿貓不懂國語也安然長大了，現在不懂外文其實也沒什麼好擔憂的吧~ 只是話說回來，能存活下來不表示過程不曲折啊!
小小貓之不懂國語時期:
聽貓嬤說，阿貓剛回來的時候不過2,3歲，被放在貓嬤的床延上，與晚阿貓6天出生的堂妹分別佔領床的兩方，兩軍對峙一會兒，貓堂妹沉不住氣攻了過來，一面匍匐爬行，一面拉長單手不住的拍打床單，嘴裡還不忘呼喊:[打!打!打!......]，而阿貓此時仍傻傻的看著貓堂妹長驅直入、攻上前來，當下真令人憂心，就在兵臨城下之際，阿貓瞬間一巴掌拍過去，只見貓堂妹尚未得手便被打滾了出去。
由此得證，不用知道對方說啥，照做就對了!
烤貓時期：
阿貓從小就會精打細算，補英文繳一份錢卻總可以享受2倍的時數，為什麼? 因為老師說了:[小考不過就給我留下來補考!]然而，雖然高中模擬考總在30多分徘徊，大學聯考卻拿了71分!差4分就有"免修英文"的資格呢! 該怎麼說? 60分的選擇題中了51分! 不需多做解釋，謝謝疼愛阿貓的關聖帝君吧!
海外遊貓時期:
貓貓愛旅遊，可是總挑非英語系國家，原因很簡單，英語系國家的人不太有耐性跟你溝通，也許是因為他們覺得一分鐘價值十幾萬上下，所以懶得花在溝通上吧!阿根廷小餐館的女侍可不同，當阿貓與好友點了一份Cuarto Pollo (1/4雞)，她先是揮著手肘說聲:[Acá?] (這裡?)，接著又拍了大腿再說一次:[Acá?]，於是我們也揮著手肘對她說聲:[Acá!]
什麼意思? 解答: 女侍想知道我們的1/4雞是要雞翅部位還是雞腿部位，我們說要雞翅! 真好，大部分的侍應生，懶得找麻煩，根本就不問呢!
而在Barcelona遊蕩時，一天坐地鐵開了一站後居然又倒開回來，阿貓在地鐵站發傻，這是什麼道理? 結果瞟見牆上貼了兩張公告，一張是Castellano，一張是Catalan，上面幾個單字湊起來大約是說地鐵在某時段因為工程，哪幾段停開云云......天啊~這麼重要的公告沒有英文耶!不過英文版對我來說也著實沒有意義，於是阿貓一邊走往出口改搭公車，一邊望著車廂內滿臉疑惑被倒載回去的觀光客群，心理酸溜溜的叨唸著:[會講英文了不起啊!]
會講英文不偉大，但是會講Castellano卻真的很了不起，當阿貓下了接駁車，想找地圖上15分鐘路程以外的奎爾公園時，真的非常擔心，前一天5分鐘遠的目標都迷路走不到，今天怎樣才好? 這時身後突然有了問路的交談聲，看著指路人bla bla的說了一長串，還指向反方向畫了一大圈，天啊~ 這可複雜了，好像要繞路耶! 當他們談完，指路人望向我時，我倆都一臉斜線，於是阿貓指了指前一個問路人，比了個走路手勢，接著指路人笑著說:[Más Bueno!]真是心有靈犀，我"說"我跟著前一個人後面走好了，這樣他也懂?
從Barcelona到Sitges又更難了!先說買票，阿貓在地鐵火車雙軌的車站突發奇想，既然這兒也是火車站，那這台機器除了買地鐵票外，應該也可以買火車票吧! 仔細看看，其實單字不外單程、來回、區域大小等簡單字彙，果然按了幾個按鍵就出現Sitges字樣，正當阿貓蹲下去取票時，頭上傳來女人用西文興奮的尖叫說:[這裏可以買到Sitges的票耶]怪了!你不是講西文的嗎?
不過到了Catalunya站，阿貓猶豫了，到底哪個月台是到Sitges?找個人問好了!阿貓走向穿著驚嘆號背心的義工妹妹，只見阿貓越往前，她就越往後，接著，她出站了!兩人隔著閘門面對面僵持著!反正就是不給我問啦! 只好轉向另一個穿全套制服的歐巴桑!我想既然國鐵幫你付的不只是一件背心的錢，你總該多做點事吧!果然歐巴桑沉著穩定的用堅定的眼神看著我，一派放馬過來的自信!阿貓開口了
貓 [Tengo una billete a Sitges] --- 我有一張到Sitges的票
歐 [A Sitges?] --- 到Sitges?
貓 [Sí! Pero cuál] --- 是的，但是哪個...... (遜!不會講"月台"，不過我有用手指月台的方向)
歐 [Dos, A Sant!] --- 2號，到聖哲火車站 (更遜!我居然早一站下車了，不過她聽懂了耶!)
歐 [!@#$bla bla bla......nueve o diez] --- (前略，我沒聽懂) 9或10 (這個我聽懂了，反正到聖哲火車站的9或10號月台去看看就對了)
不愧是超級無敵觀光客拯救者~這樣也行~
到了月台，果然就看到一班車班旁邊有個資訊(Por Sitges)，天啊!阿貓出運了!就是這班啦!
沒有留言:
張貼留言